Fletch Vender Tilbage
”Sent om natten er Los Angeles” ”som enhver anden amerikansk storby.”
”Klokken to om natten sviner folk” ”sig til eller rydder op.”
”I aften er det mig, der rydder op.”
”Jeg hedder som regel Irwin Fletcher.”
”Jeg skriver under dæknavnet NN.” ”Jeg er fuldstændig anonym.”
”Den græske fiskerestaurant her” ”er med I en succesrig kæde.”
”Men det er ikke på grund af maden.”
113.000 fra basketball.
Bogfør det som torsk.
120.000 fra boksekampen med Gonzalez.
Der er medregnet 60 fra kæden i dalen.
20 fra Long Beach. 120 i alt.
Bogfør det som helleflynder.
180.000 fra væddeløbsbanen.
Torskefilet.
Vi fik to millioner torskefileter denne måned.
Torskefileter gør comeback, okay?
Hvordan bogfører I min indsats?
- Beskadigelse. - Skader for 75.000?
Vi er grækere. Vi danser, knuser tallerkner, er klodsede.
Hold op med at skændes. Vi skal krydse byen på en halv time.
Vil du nu vaske op?
Min kone får mistanke, hvis ikke jeg lugter af fisk.
Jeg er med.
- Hvor er gammelfar? - Ude bagved.
Bed ham skynde sig. Phil, jeg sætter dig af først.
Det har du bare at gøre.
- Hej. - Hvad hedder De, frøken?
Hvad jeg hedder? Peggy Lee Zorba.
- Du er sød. - Må jeg lige nette mig lidt?
Jeg vil have lidt vand i ansigtet.
Hvad der end får dig til at føle dig sexet.
Okay.
Vent udenfor. Jeg kommer om lidt.
Hvad fanden var det?
- En strømer, så dræb ham. - Hej. Mary Poppins.
Er det en bladsmører, så gør ham invalid.
Du skal aldrig køre igen.
Jeg gjorde bare, hvad du bad mig om.
- De har opfundet bremser. - Åh, hold kæft.
Godt. Glimrende som altid, Fletch. Det kommer i næste nummer.
- Fedt. Vi ses om fjorten dage. - Øh, Fletch, der...
”Øh, Fletch?” Jeg kan se forræderi i dine øjne, Frank.
Du lovede mig en ferie.
- Straks efter kloak-historien. - Hvad? Det kan du ikke være bekendt.
Jeg tilbragte otte aftener på knæ, klædt som Dolly Parton til begravelse.
Jeg blev befamlet. Jeg har opvaskehænder og ømme knæ.
Tre fyre ville dræbe mig. Giver du en skid for det?
- Du lovede mig ferie. - Du skal nok få ferie.
- Efter kloaksystemet. - Du skylder mig en ferie.
- I juli. - Det er om to måneder.
Du er en god journalist. Du kan dine fakta.
I øvrigt annullerede computeren dine udokumenterede udgifter.
- De bliver trukket af din løn. - Det kan du da ikke.
Jeg kan intet stille op. Det hele sker automatisk.
Oven i alting tror jeg, jeg får min menstruation.
Præst
Skadedyrsbekæmpelse
Ja, der var en advarsel om skadedyr. Hvordan kom du ind?
Vinduet stod åbent.
Jeg bankede, og jeg sværger på, jeg hørte dig sige: ”Kom ind”.
Du dækker dig altid, Gillet. Men de bukser dækker ikke nok.
Du skylder mig 4.381 dollar i underholdsbidrag.
Har jeg været gift med dig?
Du har ret. Jeg har ødslet min løn væk på mad og varme.
Du har en uge til at efterfølge dommerens kendelse.
Fuld betaling. Ellers ryger du i fængsel.
Wendy har ikke brug for pengene.
Jeg hører, at hun boller en halvskaldet advokat med potensproblemer.
- Må jeg lige se? - Værsgo.
Flot mappe. Den ligner en badevægt.
Undskyld. Nu skal jeg nok.
Pyt, lad mig om det.
Se her. Et brev fra Oakwood Potensklinik:
”Vi kan desværre ikke behandle patienter med så lav sædkvalitet som Deres.”
- Sådan. Hvad med det her? - Pas på.
Det må du undskylde.
- Du gjorde det med vilje. - Nej.
- Det var god juice. - Lad det nu være.
- Jeg har en idé. Det var min skyld. - Hvor går du hen?
Jeg rodede. Jeg gør det godt igen.
- Hvad laver du? - Hvad er det her?
Du ødelægger min personlige ejendom, og jeg skal...
Blækket løber. Det regnede jeg ikke med.
Sådan. Så god som ny.
- Tak fordi du kiggede ind, Marvin. - Du hører fra min advokat.
Gillet, der er en ting til. Kom tilbage. Det er vigtigt.
Man kan få opereret hovedbunden, og så skubber de håret sammen.
Prøv transplantation. Måske kan håret fra din røv gøre dig klogere. Hej.
Betty, har du lyst til frokost hos Frem og Tilbage Burger?
Jeg er ikke sulten.
Glem burgeren. Hvad med lidt ”frem og tilbage”?
Det er i orden. Hvad med bare ”frem”?
Fletch, tag din telefon.
Politispærring Må Ikke Overskrides
Frem og Tilbage Burger. Hvad skulle det være?
Mr Fletcher? Det er Amanda Ray Ross. Jeg var din tante Belles advokat.
Gode gamle tante Belle. Hvordan har hun det?
- Hun er afgået ved døden. - Hun kunne have det bedre.
De er svær at træffe.
Jeg turnerede med Stones. Kan jeg hjælpe?
- Fik De min besked? - Nej.
Jeg er din tantes bobestyrer.
Du er hovedarvingen efter din tante. Du arver hendes gods, Belle Isle.
Hvad er det for en udgift? 58 dollars for at vokse ben? Opspind.
Føl bare, hvor glatte de er.
”Godset består af” ”32 hektar gammel plantage.”
- Vent. Sagde du plantage? ”- Ja.”
- Testamenterede hun det til mig? ”- Ja.”
- Kan jeg ringe tilbage? - Ziggys Salon? Hvem er Ziggy?
5-0-4... Hold kæft, Frank. Ja. Jeg ringer tilbage om lidt.
Kan vi ikke returnere noget? Hvad med undertøjet?
- Jeg spiste det. - Vær nu alvorlig.
Jeg siger op.
Jeg er rimelig, hvis udgifterne er berettigede. Kloak-historien...
Jeg siger op, Frank.
Jeg giver dig et forskud til vadestøvler og våddragt.
Frank, jeg siger virkelig op.
Fletch, jeg har et sommerhus i Arrowhead.
Tag derop i et par uger og slap af.
Jeg vil virkelig savne dig.
Måske er det en overdrivelse.
Tag det som en god nyhed. Nu kan du skrive min NN klumme.
Du siger ikke op. Nu skal du høre hvorfor.
- Hvorfor? - Du er en hæderlig journalist.
Og du er loyal. Du giver aldrig op i jagten efter sandheden.
Ja. Jeg kan ikke forlade de principper, som jeg har haft i så lang tid.
Send dem til mit slot i Louisiana sammen med alt det ragelse på mit skrivebord.
Farvel.
Hvad er der sket?
Min mand syntes, det var tosset at rejse 3000 km. For en næseoperation.
Det er et interessant ur. Var det en præmie?
- Nej. - Det ligner en præmie.
Det er et Lakers-ur.
Spiller du for Lakers?
Jeg kom sammen med en. Det er mit eneste minde om ham.
Du gode gud, hvad var det?
Vi strejfede et lille fly. Piloten sprang med faldskærm, så han klarer sig.
Jeg kan lide mænd med humor. Hvad var det, du hed?
Nostradamus.
Jeg hedder Cindy Mae Sample.
Nostradamus. Jeg elsker irere.
Jeg hader at flyve. Gid jeg skulle af i Thibodaux som dig.
Der er to stop til Selma. Al den turbulens.
Prøv at holde vejret.
Nogle gange virker det.
Belle Isle.
Tak, Betty Lee.
Oberst, folkene er kommet for at synge serenader for Dem.
De holder så meget af Dem.
Jeg holder også af dem.
Giv mig det der, knægt.
- Tak, min herre. - Ti stille.
- Onkel Frank? - Ja, herre?
- Du kender min yndlingssang. - Det kan De tro, hr. Oberst.
Må jeg sidde på Deres skød, hr. Oberst.
Gør det endelig, Betty Lee.
Landarbejderne vil danse for Dem.
Danse for mig?
Lad mig danse for dem.
Javel.
Det kan du tro.
Så er du fremme, mr Notre Dame.
Mr Fletcher. Jeg er Amanda Ray Ross.
- Vi talte i telefon sammen. - Nå ja. Var det dig?
Alle tiders.
- Har De bagage med? - Kun en taske.
Har De tænkt Dem at blive længe?
Længe nok til at se Mount Rushmore og prøve lidt isfiskeri.
Jeg er med i Pontchartain Foreningen.
Vi bevarer og restaurerer nogle af de gamle herskabshuse.
Er vi på vej til Belle Isle?
De må være spændt på det, mr Fletcher.
Kald mig Fletch.
Dit hus er ikke lige så herskabeligt som visse andre i kvarteret.
Det er lige meget. Det er tanken, der tæller. 32 hektar?
Er det ikke slående?
Din tante forsøgte at bevare alting i naturtilstanden.
Børstede hun nogensinde sit hår?
- Du er nok skuffet, kan jeg se. - Nej, slet ikke.
Lidt puds og napalm kan gøre det til et flot gravmæle.
Du godeste. Er du uskadt?
Jeg ville have ordnet det i dag. Goddag.
Jeg er Calculus Entterby. Er I mr og mrs Fletcher?
Jeg er Fletch. Geometry Fletch. Hun er miss Trigonometry Ross.
Du er nok glad. Tante Belle sagde, du skulle overtage stedet,
og jeg ”kondolencerer”.
Godt. Arbejder du her?
Din tante Belle og jeg havde en aftale.
Jeg håber, vi kan fortsætte med den.
Hjælp mig med at få bagagen ud af bilen. Kom så.
Pas på trinnet. Vores familier har været forbundet i århundreder.
Dine tipoldeforældre ejede mine tipoldeforældre. Det begyndte dengang.
Har du hørt om slaveriets afskaffelse?
Jo, men jeg kan ikke huske, hvad det gik ud på.
Der blev ikke talt meget om det heromkring.
- Sikkert ikke. - Undskyld.
Kan du hjælpe mig?
Træk det mod dig selv. Træk bare.
Kom så. Træk bare.
Træk det henover. Sådan.
Skram ikke bilen.
Er der strøm eller gas?
- Alting virker. - Der er vel ikke kabel-tv?
Hvis jeg vidste, du kom, var jeg trukket i mit stiveste puds og fyldt køleskabet.
- Er der ingen mad? - Der er ikke noget køleskab.
Vi skal ordne papirarbejde. Vil du køre med til byen?
- Og lade huset være uden opsyn? - Det er ikke dit, før du signerer.
Jeg kan lave middag til dig. Det kan lette kulturchokket.
Det lyder godt.
- Skal jeg gøre noget? - Nej, egentlig ikke.
Når du har båret kufferten op og har fået din middagssøvn,
kunne du ordne trinnet, synge, danse og plukke bomuld.
Og sørg for, at miss Scarlett holder sig fra Nordstatshæren.
Mere vin?
Prøver du på at drikke mig fuld og forføre mig?
Ikke endnu. Du skal skrive under på papirerne først.
- Må jeg lige læse dem først? - Ja, værsgo.
Talte du med din tante for nylig?
Det afhænger af din historieopfattelse. Det var 16 år siden.
- Skal jeg underskrive alle tre? - Ja tak.
Jeg undrede mig bare. Hun skrev testamentet om tre uger før hun døde.
Der var jeg nok heldig. Hvorfor gjorde hun dog det?
Jeg ved det ikke. Hun var gammel. Hun var under stort pres.
Det er man altid, når man er døende.
Tillykke. Du kan tjene godt på det her.
En ejendomsmægler gav et usædvanlig godt tilbud. 225.000.
Dollars?
Lad mig spørge dig om noget.
Tror du ikke, prisen vil stige, hvis jeg venter lidt?
- Måske. - Og jeg er først lige kommet, ikke?
Vil du ikke sælge?
Hvad vil du gøre med jorden, mens du tænker over det?
Det ved jeg ikke. Avle grisetarme. Der er højkonjunktur for grisetarme.
De er nogle væmmelige små bæster, men pelsen er en formue værd.
225.000 dollars? Hvad synes du, jeg burde gøre?
I dit sted ville jeg skride langsomt og forsigtigt til værks.
Det er mit speciale.
- Vil du have dessert? - Hvad havde du tænkt dig?
Hvad med noget sødt... fra Sydstaterne?
Jeg lånte din tandbørste.
Jeg ville gerne bruge barbermaskinen, men du har vist slået græs med den.
Det er utroligt, vi sov så længe.
Amanda? Vil du køre mig til Belle Isle?
Åbenbart ikke.
Så godt var det nu heller ikke.
Godmorgen, mr Fletcher. Hvis det da er dit navn. Jeg hedder Billy Jo Hendrick.
Davs.
Hvordan stod du i forhold til Amanda Ray?
Hun var min advokat.
Hun bearbejdede mig godt og grundigt.
- Du kom, og så faldt I for hinanden? - Ja, så at sige.
Kemien passede bare. Er det, hvad du vil sige?
Hvorfor mon det aldrig sker for mig?
Ja, hvorfor mon?
Tog I stoffer, du havde med fra Californien?
Bare lidt beaujolais.
Beaujolais?
Populært narkotikum fremstillet af druer.
- Vil du afgive forklaring? - Forklaring?
”Spørg ikke, hvad dit land kan gøre for dig,
spørg, hvad du kan gøre for dit land.”
Du gør det besværligt. Lad os se, hvad du siger efter lidt tid i brummen.
Kom så, folkens.
- Skal vi alle i brummen? - Kun dig.
- Hvad lyder anklagen på? - At irritere mig.
- Forbrydelse eller forseelse? - Det er nok.
Du er renere end de fleste, der kommer her.
Du dufter godt. Du skal nok blive populær.
Du skal læse mine rettigheder for mig.
Eller find en, der kan læse, som kan gøre det for dig.
Her lugter lidt. Der er ikke megen udluftning, vel?
Hvordan er deres ædelse?
Du skulle bruge mindre øjenskygge. Det får dig til at se billig ud.
Du sidder på min køje.
- Undskyld. - Hold kæft.
Tag bukserne af.
Jeg ved ikke engang, hvad du hedder.
Bøj dig fremad.
Bøje? Det er en fornøjelse. Jeg hedder Victor Hugo.
Har du et mellemnavn? Det lader alle til at have her.
- Hvad sidder du inde for, Ben? - Seksuelt overgreb på en død hest.
Det er da ingen forbrydelse.
Det har enhver amerikaner ret til. Jeg prøver selv at gøre det lidt mindre.
Madammen slog ham i hovedet med en hammer, mens han spiste en pølse.
Han blev næsten kvalt.
Jeg håber en lang nat i detentionen har gjort dig ædru.
Ben?
Hvis ikke jeg hører fra dig på Valentinsdag, bliver jeg skuffet.
Mr Johnson, det er sjældent, vi ser Dem her.
Dommer Watkins plejer at anvise småsager til Billy Ray.
Han er på ferie. Det er ulempen ved at have mit kontor i nærheden.
Undskyld mig.
De har vel ikke et visitkort eller en prisliste?
Jo, det har jeg faktisk.
Hamilton Johnson. Jeg er advokat.
Tager du andre sager, eller har du speciale i nekrofile transvestitter?
Utilstrækkelige beviser til at holde dig.
De satte dig i celle med ham neandertaleren for at skræmme dig.
Hun var ikke værst. Hun skulle ordne håret og barbere sig på ryggen.
Det er pinligt, at den slags stadig sker i Sydstaterne.
For 20 år siden var en yankee som dig endt død i en grøft.
Jeg antager selvfølgelig, at...
at du ikke havde noget med Amanda Rays dødsfald at gøre.
- Det håber jeg sandelig ikke. - Hop ind.
Det var et chok at høre det. Hun var en god ven.
Det er tragisk, når det sker for en ung og rask person.
- Havde hun det godt i aftes? - Ja, så vidt jeg kunne se.
Duft den søde sydstatsluft.
Det er så sørgeligt, at det smukke landskab
skæmmes af nogle få grådige folk på jagt efter ussel mammon.
Mit hus er lige der.
Træerne skærmer mod den bibelske forlystelsespark om dagen,
men om aftenen laver de et værre spektakel.
- Tak for alt, Hamilton. - Det var så lidt. Kald mig Ham.
Ham, kald mig Fletch.
Den er fin, Fletch. Kan jeg hjælpe dig med noget?
Fletch.
- Må jeg give dig et personligt råd? - Er det gratis?
For sheriffen og hans slags er du en særling udefra.
Skyldig på trods af loven.
Skal jeg forlade byen før solnedgang?
Så slemt er det nu ikke, men...
hvis jeg var dig, og jeg ville have det stille og roligt...
De kan gøre det ubekvemt for dig.
- Det vil tage tid. - Tak, Ham.
Farvel.
Det var en fornøjelse.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe med noget.
Velkommen tilbage. Jeg troede, du stak af for evigt.
Virker bilen?
Ja, men miss Belle holdt op med at køre, da bremserne svigtede.
Jeg kører et par ærinder i ny og næ,
men man skal tænke frem, hvis man vil standse den.
Så fik jeg endelig ordnet huset for dig.
Hvornår? I 1970?
Din tante Belle boede på dette værelse. Hun optog ikke megen plads.
Calculus?
Kan du se en edderkop?
Edderkopper er gode.
- De spiser kakerlakkerne. - Ja, det gør de sikkert.
Hr Ugle.
Det var bedre. Det er, hvad jeg kom efter.
Ja. Fred og ro.
Afskum, afskum, afskum. Tag hjem, hvor du kom fra.
- Er det dine venner? - Næh.
”Tro sønner af den...
Hvor er korset, Bufford? Tog du korset med?
”... hvide race tillader ingen fremmed
invasion af vort elskede land,”
Afskum, afskum, afskum. Tag hjem, hvor du kom fra.
I kor. Afskum, afskum, afskum. Tag hjem...
Skrid ad helvede til og tag hjem. Afskum. Svin.
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Hvem der? - Henry Himmler.
- Hvilken loge hører du til? - Den californiske i Cucamonga.
Californien?
Jeg er på gennemrejse og havde ikke noget at lave i aften.
Der var ikke gang i noget i rotaryklubben.
Velkommen, Henry. Jeg er logemesteren.
Sådan gør vi i Californien. Afskum med svinefjæs.
Hvorfor er vi samlet her?
Der er flyttet en uønsket lykkeridder ind.
Pokkers. Jeg har lige set efter, og der er ikke nogen derinde.
Det er spild af tid.
- Og jeg har spildt alle de lagener. - Hvem er det?
Undskyld. Hej, gutter. Hank Himmler.
Hej, Hank.
Korset vil ikke brænde, der er ingen hjemme. Det er ikke som i gamle dage.
Det har du ret i.
Jeg kunne kun få 13 til at møde op. Fem af dem er nye rekrutter.
- En slags stedfortrædere, ikke? - Ja.
- Vi kalder dem klanskollinger. - Klanskollinger?
Den var god. Det er bare bestillingsarbejde.
Ja. Bestillingsarbejde?
Det har været sløje tider. Vi har påtaget os arbejde for andre.
Her kommer jeg.
- Gene Hackman, spark i røven. - De taler en afrikansk dialekt.
Godmorgen.
- Mr Fletcher? - Så vidt du ved.
Becky Ann Culpepper, ejendomsmægler Thibodaux.
Jeg ville byde på kaffe og æg Benedict, men jeg løb tør for Benedict.
- Tak, men jeg har spist. - Hvad kan jeg gøre ved... for dig?
Du har måske hørt, at der er en køber, der er interesseret i din ejendom.
Det er et væsentligt tilbud.
- Hvor væsentligt? - 250.000 dollars.
Jeg ved nu ikke. Jeg havde store planer.
Et lille indkøbscenter med yoghurtbar og solcenter.
Mr Fletcher, jeg ved kun, at 250.000
er en gavmild pris for jord heromkring.
- Hvem er køberen? - Det må jeg ikke afsløre.
- Så må jeg ikke sælge. - Det er en kæmpe chance.
Ved du hvad? Jeg vil konsultere mine folk, som vil kontakte deres folk,
som vil henvende sig til jeres folk.
- Hvem er dine folk? - Hvem er dine?
Som jeg sagde, er det fortroligt.
Godt. Så kan mine folk bare kontakte hinanden. Det holder dem i sving.
Fint. Hav mig i tankerne. Her har du mit kort.
Jeg skal nok have dig i tankerne.
Jeg håber, vi kan gøre det igen engang snart.
Om ti minutters tid?
”Jeg besluttede” ”at vende tilbage til gerningsstedet.”
”Jeg kunne prøve min nye bil” ”og øve mig I parallelparkering.”
”Den eneste gode mistænkte” ”bag Amandas død var Indtil videre mig.”
”Og jeg var ret sikker på,” ”at jeg ikke gjorde det.”
”Amanda vidste mere, end hun viste,” ”men det eneste spor, hun efterlod,”
”var henvisningen til, at tante Belle” ”ændrede testamentet kort før døden.”
Krybskyderne
”Jeg vidste, at det lokale politi” ”holdt godt øje med hendes hjem,”
”så det var let nok at komme Ind.”
”Mr Underhills kreditkort” ”har vist sig at være et nyttigt redskab,”
”ligesom Underhill selv.”
”Som sædvanlig satte jeg livet på spil” ”for at kigge I et kartoteksskab.”
”Jeg elsker, når de er ulåste, velordnede” ”og fortæller mig, hvad jeg vil vide.”
”Belles akter var I god orden,”
”men der manglede noget” ”under overskriften ”Bluebird”.”
”Hun gav næsten Belle Isle til en præst.”
”Han må have rørt hende dybt.”
Farnsworths Menighed
”Han rørte hende nok ikke dybt nok” ”eller de rigtige steder.”
Mange tak. Jeg kunne ikke finde kontakten.
Hvad fanden laver du her? Det er et aflukket område.
- Så du ikke skiltene? - Ja, de skilter skam med det. Se her.
Udkørte ”sovere” ved vinduet, væggene er faretruende afhøvlede.
Afhøvlede?
Huset er befængt med reticulermes Mario Cuomos.
- Hvad er det? - Hvad er hvad?
Reticulermes. Du kan ikke engang udtale det.
Livsfarlige, afrikanske, mikroskopiske termitter.
De æder 100 gange deres egen vægt på fem minutter.
De minder meget om dig. Bygningen er faldefærdig.
- Hvem er du? - Billie Jean King, Krybskyderne.
Min vogn holder ude foran.
Mr King, jeg har ikke hørt noget om Krybskyderne.
Embedslægen havde ret. De har haft travlt her.
Man kan kun fange dem om natten.
Der fik jeg en. Kan du se den?
De små djævle er insektverdenens piratfisk.
- De æder også menneskekød. - Virkelig?
- Det kan du tro. - Hvordan ved du, du fangede en?
Godt, du spurgte om det. De laver en frygtelig, skinger larm.
Det er som et lille skrig. Kan du høre det?
Som en lillebitte gris.
Ikke? Jeg har vist tabt den i dit øre.
- Hvad har du? - Det er helt i orden.
Vi må fange den. Vi kan ikke lade den blive. De forplanter sig ved onani.
Du kan kun få den ud, hvis du kommer nærmere gulvet.
Ned med dig. Sådan. De drages mod gulvbrædderne.
Ryst hovedet, som når du hælder vand ud af øret.
Det er godt. Slå til den. Slå hårdere. Sådan.
Skrig så. Det skal nok få dem ud. Hyl som en gris.
Lidt højere. Jeg fandt en dronning.
Det er utroligt. Ingen har fundet en dronning før.
Jeg må på laboratoriet og få en afføringsprøve.
”Efter mødet med Miss Piggy,” ”kunne jeg ikke vente på at komme hjem.”
”Jeg havde Idéer om Indretning.”
”Jeg havde ikke mange penge, men jeg” ”kunne flytte pølen nærmere huset.”
”Jeg kunne se,” ”at jeg ikke ville få meget privatliv.”
- Hvem der? - Det er Avon.
Åh, det er dig.
- Jeg vil gerne tale med dig et øjeblik. - Værsgo og kom ind.
Kom ind. Tag plads. Gør dig det bekvemt.
Hvad har du på sinde?
Tja...
Dyrker du mudderbrydning i den her?
Jeg beklager, men jeg vandt den i en tombola.
Det må være en kunstform at sidde i sådan en.
En tabt kunst.
- Kan du se Lakers? - Med lidt held kan jeg se ”Lykkehjulet.”
Hvorfor er der nogen, der vil købe jorden her?
Insektforskning.
”Boston fører over Yankees.”
Jeg har et tilbud på 250.000 dollar.
Tag pengene og rejs. Hvad tænker du dog på?
Hvad kender du til Farnsworths menighed?
Jimmy Lee Farnsworth? Hernede kender alle og enhver ham.
Din tante Belle så ham, når hun var sengeliggende.
”... og spørgsmålet er,” ”om du er blevet frelst.”
”Jeg ved,” ”der er mange af jer I aften,”
”hvor djævelen har et fast tag” ”om halsen på jer og kvæler jer til døde.”
”Amen.”
”Send mig, hvad I har råd til.”
”Hvis du har 1.000 dollars I banken,” ”så vær ikke bange for at sende det hele.”
”Jeg har brug for jeres penge.” ”Bibelland er kun halvt bygget.”
- Bibelland. ”- Det største trækplaster...”
”siden selve korsfæstelsen.”
Tag plads til gudstjenesten klokken 17.
Gudstjenesten klokken 17 begynder snart.
Tag plads til gudstjenesten klokken 17.
- Velkommen, synder. - Lovpris Herren.
- Gud velsigne dig. - Gud velsigne dig, hende, ham.
- Navn? - Irwin. Fletcher. Irwin M Fletcher.
Irwin Mahatma Fletcher.
- Adresse? - Syv.
”Nu er det tid til udgave 4.323”
”af Farnsworths Tv-menighed” ”med Mimsy Carlyle, Guds egen sangfugl.”
”Damon Feathers himmelske fødder.”
”Mr Coco.” ”Winfield Vækkelsessangerne.”
”Bradley Family Singers” ”og Ted Medly og band.”
”Og nu kommer studieværten,” ”menighedens grundlægger og jeres ven,”
”Det gode budskab I egen person,” ”pastor Jimmy Lee Farnsworth.”
Jeg ved, at der er nogen derude,
som har brug for at træde frem.
Lyda Pearl Shindley.
Mig?
Kom herned, Lyda Pearl. Bifald, folkens. Få hende til at føle sig velkommen.
Okay.
Gud velsigne dig.
Jeg ved, at du led frygteligt, da du mistede Jo Bob
i karruseluheldet i tivoli.
Det gjorde jeg.
Jeg ved også, at Jo Bob efterlod dig penge nok.
Men svar på dette spørgsmål.
Har al den rigdom gjort dig lykkelig, mit barn?
Nej, den har ej. Jeg har syndet.
Vi har alle syndet.
Det ved jeg, men jeg har syndet for alvor.
Gud, lad hende ikke nævne mit navn.
Sig det højt, så din sjæl kan få renselse.
Jeg skammer mig. Jeg gik i seng med min bedste venindes mand.
Du er tilgivet. Lovpris Herren.
Amen.
- Jeg gik også i seng med onkel James. - Du er tilgivet, mit barn.
Mine damer og herrer, kræver det ikke et enormt mod
at komme her, hvorfra der sendes landsdækkende kabel-tv,
og tilstå menneskelige svagheder?
- Jeg stjal denne bluse og... - Du er tilgivet.
Djævle, ud.
Lovpris ham. Lovpris Herren.
Mine damer og herrer, lovpris Herren.
Bravo.
Lyda Pearl var nok ikke den eneste.
Der er sikkert nogen derude, hvis liv er forvirret.
”Irwin M Fletcher” ”har netop arvet Belle Isle.”
Jeg fornemmer en dyb sorg og ensomhed.
Jeg fornemmer et nyligt savn.
Nogen har mistet en onkel eller tante.
Mr Fletcher.
- Mr Irwin M Fletcher. - Det er mig.
- Er du derude? - Træd frem, unge mand.
Herren kalder dig. Kom herop. Giv ham en hånd med.
”Få ham til at føle sig hjemme.” ”Kom herned.”
Din tante Belle gik bort for nylig, ikke sandt, min søn?
- Ja, det gjorde hun. - Sørger du stadig i dit hjerte?
Helt klart.
Og end ikke hendes gavmilde gave, det forfædrende hjem,
det smukke Belle Isle,
har afhjulpet sorgen, smerten og den lidelse, du føler i dit hjerte, vel?
Ikke særlig skide meget. Nej.
Irwin, bekend, at du er en synder.
Jo, jeg har skam syndet. Men jeg tog ingen billeder af det.
Men jeg har syndet. Jeps.
Herren forlader dig dine synder.
Tak. Mange tak.
Hvad? Andre synder?
Jeg parkerede på en handicapplads på vej herover.
Faktisk var det på en handicappet.
Jeg sagde, jeg kom igen om fem minutter, så det gjorde ikke det store.
Der er mere. Men det er personligt, så det vil jeg ikke tale om på tv.
Men jeg har syndet, og det er jeg ked af. Tak.
- Gud tilgiver dig. - Amen.
Den gode Gud vil lette
smerten og lidelsen i dit hjerte
med nådens klare lys.
Pas på, I djævle. Djævle, ud.
- Det var alle tiders. - Lovpris Herren.
Endnu en sjæl er blevet frelst af Jimmy Lee Farnsworth. Hvad siger I så?
”Jeg brugte Belle Isle som madding,” ”og han bed på krogen.”
”I grunden var han en dybt religiøs mand,” ”og jeg kunne lide hans tandsæt.”
Når vi har udvidet,
bliver Bibelland som en slags himmel på jorden,
hvis ikke det allerede er det.
- Der er hotellet. - Hej, pastor.
Vi kalder det Det Himmelske Hilton og Kongrescenter.
Efter det ligger Farnsworths Bibelskole.
Længere nede ad vejen kan du se trampolincentret Spring for Jesus.
- Hvad synes du? - Det er utroligt.
Synes du, jeg bruger for mange fotos af mig selv?
Nej. Det virkede for ayatollahen.
Mr Fletcher, Belle Isle er lidt nedkørt.
Det vil koste en formue at vedligeholde.
Du aner ikke, hvad jorden ville betyde for os.
Og selvfølgelig også for Gud. Det er jo ham, der leder os.
- Amen. - Det kan du sgu bande på.
Min mor ville have sagt, ”For hver hund er der en tæge.”
Hvad mente din mor med det?
Hvorfor i Guds navn lade Farnsworths menighed bide sig fast på dit skind?
Hvorfor give ejendommen væk, når du har et godt kontant tilbud?
Efter et liv i vellevned er det nok på tide at hellige mit liv noget nyt.
Nej, jeg ville bare se, hvad der skete, hvis jeg spillede med.
Nå, så skete det. De har ringet fra sheriffens kontor.
Du får tiltalefrafald.
Virkelig?
Menigheden har en del indflydelse.
Du har vel hørt, at din tante
var under betydeligt følelsesmæssigt pres i ugerne, før hun døde.
- Ja, det har jeg hørt. - Det var min mor også.
De udnyttede hende. De hellige plattenslagere.
Da døden stod for døren, udnyttede de hendes tro og angst.
Da hun ikke kunne træffe fornuftige beslutninger,
fik de hende til at forære jord til deres forlystelsespark.
Jeg vil gætte på, at din hurtige omvendelse og løftet om en gave
spillede en vis rolle i dit tiltalefrafald.
Tja, det kan godt være.
I det mindste er jeg fri.
Og hvem eller hvad mener de var grunden til Amanda Rays død?
Ligsynsrapporten kommer i dag.
De siger, hun døde af et slagtilfælde. Naturlige årsager.
Enten havde hun en medfødt fejl, eller også er du en fandens god elsker.
Sandsynligvis begge dele.
”Jeg skulle vide mere om Farnsworth,” ”så jeg ringede til Frank.”
”Måske skulle jeg” ”have tjekket Calculus Entterby.”
”Jeg kunne lide ham, men jeg” ”hoppede ikke på hans molbokomedie.”
”Han virkede en del klogere end som så.”
- Jeg troede ikke, du var morder. - Det er en lettelse.
Hvem er den hovedmistænkte så nu?
Ingen.
De siger, hun døde, mens hun sov.
Ja.
Hvad er sandsynligheden for det?
Den samme som for at fange en havaborre.
Og hvad er det så?
Omkring 258.000 til en.
Er du sikker på, du ikke vil trække dig ud?
Jeg er med.
Er det lighuset? Har politiet været her endnu?
- Hvad? - Politiet.
De kom med en læge, som skulle udstede en dødsattest.
Hvis du har et lig, er du det rette sted. Hvor er det henne?
I min Cadillac.
Læg ham på båren. Tag ham om bagved til de andre.
Lad mig være i fred. Jeg ser ”Terminator.”
- Sæt et rat på den der. - Undskyld mig.
Jeg kommer lige med det samme.
- Hvad er det, der stikker ud? - Hans lykkebringende golfkasket.
Du skal sætte en etiket på hans tå.
- Har han et navn? - Eldridge Cleaver.
Tag ham om bagved og tag tøjet af ham. Vent lidt.
Lad os se, hvad mr Cleaver har, eller skulle jeg sige havde.
Vent lidt. Skal jeg ikke få det der?
Ved du hvad? Lad os lave en aftale.
Du kan kalde på mig, når du vil, så fortæller jeg dig, hvad klokken er.
Se så at komme i sving.
Eldridge Cleaver.
God aften, mr Hoffa.
Amanda Ross. Fem.
”Kremeret 5-3-89”
- Må jeg se? - Ja, værsgo.
Er der nogen post til mig? Du har ikke en Tic Tac, vel?
Hvad skete der? Besvimede jeg?
Landede jeg sikkert? Kom passagererne til skade?
- Nej. - Er alting i orden?
Tjek klimaanlægget.
- Hvad fandt du ud af? - Kremeret.
Det undrer mig ikke, hvis alle dokumenterne blev brændt med liget.
”Lighuset var et dødvande,” ”men det er det for de fleste.”
”Jeg havde tre spørgsmål.” ”Hvorfor blev jeg renset for mord?”
”Hvorfor blev liget tilintetgjort,” ”hvis ikke hun blev myrdet?”
”Og når det gælder stuvede svesker,” ”er tre nok eller fire for mange?”
”Da jeg kom tilbage til Belle Isle,” ”var der tændt op I kaminen”
”og på taget, væggene og verandaen.”
”Det var alle tiders.”
Måske skulle jeg pakke.
- Du skal nok bo hos mig nu. - Tak.
Se lyst på det. Du behøver ikke støve af længere.
Her er din slankemad.
- Tak. - Er der hoved på alting?
Det kan du lige tro.
Godt jeg ikke bestilte en hamburger.
Jeg ville bede bordbøn, men jeg vil ikke vække Gud.
Er du religiøs?
Jeg tror på en gud, der ikke har brug for mange penge.
- Hej, mr Barbour? - Hej, Calculus?
- Fint - Det er mr Fletcher.
Den nye ejer af Belle Isle. Hvad der er tilbage af det.
Ja, jeg har hørt om branden. Det gør mig ondt.
Du har haft rigeligt med besvær, siden du kom hertil.
Skal vi vise dig rigtig sydstats-gæstfrihed?
Har du nogensinde været på vaskebjørnejagt?
Det er som engelsk rævejagt, men uden alt det sludder,
uden det smarte tøj, musikken og smukke kvinder.
Vi koger oplevelsen ned til dens kerne:
En hob svedige drukkenbolte forfølger et skræmt dyr.
Du har sgu ret.
- Hvad skal jeg gøre? - Hundene gør det meste af arbejdet.
Vi følger hundene, de jager bjørnen op i et træ, og vi får den ned.
Det er for meget med de medicinprøver.
- Gæt engang. - Kick-a-poo glædessaft?
Stærkere.
Skal du ikke med?
Det er farligt for en sort mand at løbe rundt i skoven,
medmindre han er lænket til en hvid mand.
- Vi ses i mit domicil. - Vil du smage det her?
”Man har ikke levet,” ”før man har jagtet vaskebjørn.”
”Bagefter ved man ikke, hvad man vil.”
”Det var en lejlighed” ”til at snuse omkring I kvarteret.”
”Menigheden var ivrig efter al jorden.” ”Men hvorfor?”
”Måske ville de bare finde et afsides” ”sted at begrave Jim og Tammy Baker.”
- Hvor fanden er vi? - Det er hjemme hos mig. Det var det.
Jeg har ikke været der, siden jeg solgte.
Der er din ejendom, og Hams gamle mors hus er derovre.
Skulle vi ikke indhente gutterne?
Jo. Nogle af dem burde ikke være alene sammen med hundene.
Vent lidt.
Gud. Hvad er sket med min have?
Det er alt sammen dødt.
Barbour. Rags har en slange i munden.
Vi er heldige. Har du nogensinde flået hovedet af en slange?
- Nej. Jeg holdt op i fastetiden. - Jeg vil ikke savne morskaben.
Hov, vent på mig.
”Jeg bryder mig ikke mig om våben,” ”slet ikke når de peger på mig.”
”I aften var der flere,” ”der skød I retning af mig.”
”Det var på tide at slippe væk.”
”23:27 for nu at være præcis.”
”Jeg var ked af at gå glip af” ”vaskebjørnen, men jeg ville bare sove,”
”så jeg styrede mod Calculus’seng.”
Velkommen tilbage. Det gik godt for Jimmy Lee i aften.
Ti frelste. Store penge. Fangede I en vaskebjørn?
Nogen skød efter mig. De prøver at skræmme mig.
Og de vil dræbe mig for at vise, de mener alvor.
- Skød nogen efter dig? - Ja. Hvem gør det?
Sikken skam. Jeg går ud og ser, hvad der sker.
- Hvad var det? - Jeg syntes, jeg så noget.
Jeg skød bare op i luften for at skræmme hvad det nu end var.
”Jeg sov ikke godt,” ”og det var ikke vandsengens skyld.”
”Der var noget galt” ”med hele situationen.”
”At regne ud, at ham der smed mit ur,”
”var ham, der stjal det på lighuset,” ”krævede Ingen Sherlock Holmes.”
”Det kunne Larry Holmes have regnet ud.”
”Jeg vidste ikke, hvem der ville skyde” ”efter mig, så jeg ville arbejde alene.”
Jeg har lige, hvad du bad om.
Lad være med at savle. Jeg sender dig mine Lakers-støvler til laboratoriet.
Han opfører sig underligt. Han må være i knibe.
Der må være nogen, der truer ham med en pistol.
Fletch, hvis du skal reddes, så sig:
”Jeg mener, Louisiana er pelikan-staten.”
Jeg mener faktisk, at Louisiana er pelikan-staten.
- Hvad har du om Farnsworth? - Alt hvad du behøver.
Farnsworth. Tidligere brugtbilsforhandler i Biloxi.
”Han blev anklaget for checkrytteri” ”I 77 og bestred ikke anklagen.”
”I 81 hjalp forretningsfolk med at” ”grundlægge Farnsworths Tv-menighed.”
Han er muligvis i FBI’s søgelys.
- Ellers noget? - To ægteskaber.
En datter bruger hustruens pigenavn. Becky Culpepper.
”Det var svært at tro,” ”at Becky var Farnsworths datter.”
”Men jeg tog hende ikke ilde op for det.”
”Hvis jeg tog hende op,” ”havde det Intet med hendes far at gøre.”
Jeg hørte om branden. Jeg håber, du har det godt.
Jeg har det fint.
Jeg lå i gløderne for at falde til ro efter at være blevet beskudt.
Hvad?
Jeg tænkte: ”Sikken dejlig dag at sælge og flytte tilbage til Los Angeles.”
Er køberen stadig interesseret?
Nej, han trak sit tilbud tilbage.
Jeg har fem minutter. Lad os gå ind på dit kontor.
Hvorfor siger du ikke, hvem der er din kunde?
Er det Farnsworths Menighed?
Hvorfor dog det? Og hvem skyder efter dig?
Måske pastor Farnsworth.
Der er meget, Jimmy Lee Farnsworth er,
men han er ingen morder.
Du har ret. Han er meget.
Tidligere brugtvognshandler, erklæret svindler, din far, folkedanser.
Det passer. Han er min far.
Men jeg siger sandheden.
Becky, der er nogen, der er så ivrig efter min jord, at de vil dræbe mig.
Hvis ikke du siger, hvem din kunde er, finder jeg ud af det på anden vis.
”VI har gæste-healere hos Jimmy Lee”
”I udgave 4.323 af vores udsendelse” ”med aftenens særligt Indbudte”
”folk med helbredende kræfter.”
- Undskyld. Må jeg spørge om dit navn? - Jeg hedder Claude Henry...
- Claude Henry... - Claude Henry.
- Claude... - Claude eller Clod. Henry.
Smmoot.
S-M-M-O-T-T. Undskyld. To O’er og et T.
- Jeg er gæste-healer. - Smmoot, gæste-healer.
- Du er helbredt. - Gud være med dig.
”Med Mimsy Carlyle.”
- Vent her. ”- Damon Feathers”
”himmelske fødder.”
”Guds yndlingsabe, mr Coco.”
”Aftenens frivillige gæste-healere” ”kommer efter Jimmy Lee.”
”Og nu udsendelsens grundlægger,”
”jeres ven,” ”det personificerede gode budskab,”
”Jimmy Lee Farnsworth.”
Indskrænket Adgang
”Ved I hvad?”
”Jeg fornemmer, at der er nogen,” ”som har brug for at træde frem.”
Gordon Joe James.
”Gordon Joe James.” ”Hvem er du?”
Gordon Joe fik bidt armen af af en pitbullterrier.
”Gordon Joe,” ”vil du løfte din højre hånd?”
- Venstre hånd. ”- Undskyld, venstre hånd.”
”Der er du.”
”Bibelland 2. Jimmy Lees drøm.”
”Han var som en afsporet Walt Disney.”
”Det var alt sammen foran mig.” ”Ham Johnsons hjem.”
”Hans mors testamente.”
”Belle Isle.”
”Tallene på kasserne var ikke postnumre.” ”Måske var det computerkode.”
”Nu behøvede jeg bare en computer og en” ”tiårig, der kunne lære mig at bruge den.”
”Kontant eller check”
”Eller MasterCard”
”MasterCard”
Bobby Ralph?
Peter Lemonjello. Dit hus brænder.
- Hvad? - De sagde, jeg skulle sige det til dig.
- Jeg tager over. - Gud velsigne dig.
Gud velsigne dig for at hoppe på den.
Fortroligt
”Der var et nyt uforudset element - ”en anden mistænkt.”
”Beckys kunde var ikke menigheden,” ”men entreprenørfirmaet Everest.”
”Hun vidste ikke, hvem de var.”
”Becky var en artig pige, så hun” ”skulle ikke have smæk. Pokkers også.”
”Hvem bliver den næste,” ”der modtager kaldet?”
”Hvem bliver den næste,” ”der bliver frelst?”
”- Hvem bliver...” - T’Boo Ted Marshall.
”T’Boo Ted Marshall,” ”er du iblandt os I aften?”
”Ja, hr pastor, hvordan kan Gud” ”hjælpe mig med mit problem?”
T’Boo Ted har...
Hæmorroider
... ludomani.
”T’Boo Ted, først skal du” ”få problemet frem I dagslys.”
Han Har Lidt I 20 År
”Hvabehar?”
”Hvis ikke du kan vise problemet,” ”I det mindste for din familie,”
”vil det vokse og vokse” ”og blive endnu større.”
”Det er sandt.”
Han har lidt af ludomani i 20 år.
”Da du har lidt I over 20 år,”
”synes jeg,” ”du skulle vise os dit problem”
”her I aften.”
”Jeg ønsker, at du gør det.” ”Den gode Gud ønsker, at du gør det.”
”- Mener du det virkelig?” ”- Jeg ved det.”
”Gør det. Gør det nu.”
”Ja, hvis du siger det.”
”Tag dine bukser på Igen.”
”VI kommer tilbage” ”og præsenterer gæste-healerne.”
”Lad os begynde med Claude Henry Smmoot.”
Kom frem, Claude.
- Den vej her. - Jeg har hovedpine.
Nej, den vej.
Det skal nok gå godt. Kom så derud med dig. Værsgo.
Jeg sagde, du skulle gå derud.
Her er han. Lad ham føle sig velkommen.
Velkommen, Claude Henry. Hvornår var første gang,
allerførste gang, du mærkede, at du var anderledes?
Jeg lå på taget af mit lysthus
og reparerede noget,
og så slog lynet ned i mig.
Jeg har haft akut migræne og uklart syn siden da.
Men det var, Herren være lovet, en heldig dag,
for jeg har haft helbredende kræfter siden den dag.
Amen. Gud velsigne dig. Mange tak. Godnat.
- Claude Henry. - Godnat. Hvad skete der?
Før du helbreder din næste,
vil du lade mig prøve at helbrede din lidelse?
De af os, som er klare i troen, behøver ikke klarsyn.
Vi behøver ingen visdom.
Vi behøver kun materielle goder, og det i massevis.
Halleluja. Amen. Gud velsigne jer. Amen. Tak. Halleluja.
Mine damer og herrer, han ser mere, end han ved.
- Ja, det gør jeg. - Amen.
Claude Henry har en nådegave.
Vil du bruge din gave, Claude Henry? Vil du bruge den nu?
Det kunne jeg vel nok.
Lovpris ham.
Pastor, jeg fornemmer, at der i vort publikum
er en herre ved navn Jim Bob.
Jim Bob, vil du rejse dig? Rejs dig venligst.
16, 17...
Jeg fornemmer, at Jim Bob er en ung mand.
At han er mellem 25 og 27.
Det var bedre.
Herren siger mig, at Jim Bob lider af den samme
sataniserede lidelse som jeg. Migræne.
Gør du ikke, Jim Bob? Er det dig?
Kom herned, Jim Bob.
Lovpris Herren. Halleluja. Amen.
Lovpris Herren. Bliv frelst.
Velkommen, Jim Bob. Gud velsigne dig.
Jim Bob, hvor længe har du haft hovedpine?
- I fem-ti minutter. - Gud hjælpe ham.
- Hvordan har du det nu? - Det er en bankende...
Gud bevare dig. En hovedpine kommer op gennem hælene,
op gennem hoftebenet, op ad rygraden, op gennem ryggen,
gennem hovedet, som om Satan ræbede igennem dig?
- Føles det sådan? - Præcis.
- Er du troende? - Jeg er troende.
Han har tro. Halleluja. Amen. Guds velsignelse. Amen.
Halleluja.
Befri ham for hovedpine-dæmonerne, disse migræne-dæmoner.
Helbred denne mand.
Amen.
Halleluja. Og Shubidua.
- Hvordan har du det? - Hovedpinen er væk, men...
Gud bevare ham. Kan jeg gøre andet for dig?
- Nej. - Godt. Gud velsigne dig. Lovpris ham.
Mine damer og herrer, tusind tak.
Jeg er fuldstændig udkørt.
Tak, fordi du velsignede os med dit nærvær.
Godnat. Lovpris Herren.
”Måske tog jeg fejl” ”med hensyn til Farnsworth.”
”Der var en ny spiller på banen.” ”Beckys ukendte klient.”
”Jeg kunne kun finde ud af mere” ”I bukserne på hende...”
”Jeg mener, I hendes bil. I det mindste” ”havde den bremser. Bilen, altså.”
Hvad laver du, Fletch?
Fyren, som arbejder derinde, stjal mit ur.
Han tabte det, da han prøvede at dræbe mig. Jeg vil ikke genkendes af ham.
Jeg vil holde øje med ham. Måske kan han føre os til sin chef.
- Hvor længe skal vi være her? - Keder du dig?
Nej da. Det er spændende.
- Fletch? - Hvad?
Jeg skal tisse.
Det skete altid, når jeg legede skjul.
Jeg blev altid fundet. Mon der er dametoilet i lighuset?
Ikke så tæt på. Prøv at holde afstand.
Det er et råt sted. Skal du stadig tisse?
Regnen hjælper heller ikke.
- Der er buskadset. - Jeg klarer mig.
Er jeg der ikke om fem minutter så kontakt din far.
Må jeg bede om en sodavand? Pepsi Light eller Tab.
- Hej, kælling. - Jeg hedder Ed. Ed Harley.
Er du sikker på, du er det rette sted.
Det tror jeg.
”Det tror jeg.”
Hvad laver du her, Ed?
Jeg giver dig et vink.
Milwaukee, Wisconsin.
Fatter du det ikke?
Det er dig, der ikke fatter det.
Ed Harley. Harley-Davidson Motorcykler.
- Ejer du virksomheden? - Min farfar stiftede det.
Så snød min far Davidson for hans halvdel. Nu ejer jeg hele baduljen.
- Harley-Davidson? Tager du pis? - Jeg tager ikke pis.
Hej, Ed den Tredje her ejer Harley-Davidson.
Vi er nazisterne fra Natchez.
Få dig en ordentlig drink.
Hvem ringer du til, skat?
- Hold op. - Se, hvem der er her.
Harley-Davidson. Ed, kom og hils på chefen.
Hej. Ed Harley den Tredje. Harley-Davidson Motorcykler.
Hvis I vil have T-shirts eller overførselsbilleder, kan jeg ordne det.
Jeg kan ikke dy mig.
- Hvad for en model kører du på? - 78 XL.
78 XL? Det er en legende. Den er vel ikke blå?
Du er heldig. Kom så.
Der er hun. Er hun ikke smuk? Den oprindelige blå lakering.
Hun er smuk. Jeg ville gerne køre på den 78 XL.
Ingen rører ved min kværn.
Undskyld.
Du kan køre på low-rideren der.
Lad os alle køre. Tænd dem.
- Gør det noget, hvis... - Darlene.
... hvis Darlene kører med mig? - Er du liderlig, Ed?
Ja. Ved du, mit liv går ikke kun op i motorcykler.
Tag det roligt.
Oxydolen er lidt grumset.
Det kan skylles ud og strømlines.
Dit overskæg ser skægt ud.
Åh nej.
Se bare. Det faldt af.
Hvad skal vi gøre?
Noget som ved første øjekast vil virke meget dumt.
Åh gud.
Hjemme.
Jeg ser frygtelig ud.
- Vil du have kaffe? - Ja tak.
Jeg ligner en vaskebjørn.
Jeg skal på arbejde. Jeg ved ikke hvorfor. Jeg sidder der bare dagen lang.
Det eneste, jeg har lavet for nylig, har været for Everest.
- Og se, hvad det har ført til. - Må jeg låne din telefon?
Ja, værsgo.
Du har giftigt affald på sålerne. Hvad har du lavet, Fletch?
Jogget ved Cheminova. Giftigt affald?
Det er noget særligt. Der er kun 11 fabrikanter af det stads.
Hvor?
Giv mig alle dem, der ikke er i New Jersey.
Der er kun én. Yazoo, Mississippi.
Bingo.
Jeg vil takke dig for alt, hvad du har gjort.
Jeg er ked af, at jeg lavede sådan et rod.
Må jeg spørge dig om noget personligt?
Fik du tisset?
Ja.
Det var godt.
Du må hellere se at blive ren.
Ja, særligt i mine tanker.
- Hvor er shampooen? - Nu skal jeg give dig den.
Du får også brug for et rent håndklæde.
- Nej, det er fint med dit. - Fletch.
Du har ret. Det er for vådt.
Ved du, hvordan man kommer til Yazoo?
Du er i rette nabolag.
”Kirken virkede mindre og mindre skyldig.”
”Hvad skulle de med giftaffald klos op” ”ad deres grund? Hvorfor ville nogen det?”
”Hvorfor er der fire S’er i Mississippi?” ”Fire I’er og kun to P’er...”
”og et M, så vidt jeg ved?”
”Bly Blo Chem var” ”den største kemifabrik I Mississippi.”
”Mine Laker-sko var ødelagt” ”af giftigt affald derfra.”
”De ved sikkert,” ”hvem der leverede det I min baggård.”
”De blyindfattede containere” ”med påmalede sangfugle”
”var en afgørende brik I puslespillet,”
”som var begyndt I Amanda Ross’” ”trusser... jeg mener soveværelse.”
Det er et sikret område.
Det er vel nok godt. Mange folk bor i frygteligt usikre kvarteret.
- Er du chefen her? - Nemlig. Hedly Dan Duke.
Hvad er der galt?
Jeg lovede at tage et læs af jeres pipfugle-affald.
- Det er ikke kommet endnu. - Det beklager jeg. Og De er?
Fulde Rik.
Et fjols sagde, det var en restordre, og at jeg skulle vente.
- Hvis underskrift er det? - Jeg kan ikke...
Det er typisk for store koncerner.
Mangel på kommunikation. Det er derfor, jeg holder Everest lille.
- Er du fra Everest? - Det siger mig noget.
- Elmer Gantry. Elmer Fudd Gantry. - Jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe.
Du kunne hente min sagsmappe i stedet for at trille tommelfingre.
Som De ønsker.
Hent Everest-mappen.
Javel.
Mr Gantry?
Undskyld min stridbarhed. Jeg er blevet opereret for brok.
- Er det, hvad jeg skulle få? - Javel.
Hvorfor går de med de dragter?
Som beskyttelse. Som du ved, er det et meget ætsende biprodukt.
Hvis de ikke gik med dem, ville de være så fulde af huller,
at de ville fløjte, når de gik.
Jeg har spyttet blod, pisset blod, blødt.
Jeg slider fem dragter op om dagen.
Du lader til at tage fejl, Gantry.
I skal modtage 56 hektoliter.
Bestemmelsesstedet er Belle Isle i Louisiana.
En medarbejder kvitterede, leverancen skal finde sted den 23.
Så vi har ret, og du tager fejl.
Lad mig lige se.
Man skal være en stor mand for at indrømme sine fejl. Jeg er ikke stor.
Vi er forsinket igen, fordi du blev i fængsel for længe.
- Undskyld. - Kom nu ud med dig.
Er du uskadt?
- Du ødelægger min gave. - Er det min skyld?
Vask den og fyld på. Tjek bremsevæsken.
Mine venner, damer og herrer.
Midt i al morskaben
må vi ikke glemme formålet med vores møde her i aften.
At bevare den naturarv, vi er blevet givet.
Vi vogter blot...
Bob Lee. Bob E Lee.
Bob E Lee. Bob Lee Schwartz.
- Schwartz. - Schwartz, den Anden.
Fletch. Hvad laver du her?
Hvad laver du her?
Du kender mig jo. Jeg kan ikke lade være med at arbejde.
Det overrasker mig at se dig her, Fletch.
En fornøjelse. Tak for indbydelsen.
Jeg tror, vi har noget at tale om.
Skal vi trække os tilbage til et roligere sted?
Lad os gøre det.
Nu skal vi rigtigt more os, din gamle slyngel.
Min mors værelse.
Jeg har bevaret det, som det var, da hun døde.
Hendes aske?
Hun sagde: ”Af jord er vi kommet, til jord skal vi blive,
og i mellemtiden dyrker vi havebrug.”
Lidt havebrug,
lidt forurening.
De stavede mit navn forkert.
Min pistol er af gummi. Hvad med din?
Det kan jeg godt se. Det er ikke godt, hvis dine naturfredningsgæster
hørte om det læs giftaffald, der er på vej til min jord på Belle Isle.
Min jord på Belle Isle, Fletch.
Når du er død, kan ingen bevise, at du ikke solgte jorden til Everest.
Du har måske krammet på byen her,
men der er mange folk, som er interesseret i,
hvordan og hvorfor Amanda Ray døde.
Hun kendte til Bluebird. Hun førte journal over dig, og du fandt ud af det.
Jeg var heldig den aften. Jeg fandt mappen den nat, du bollede hende.
Det var som at skyde en alligator på motorvejen. Undskyld metaforen.
- Det er ingen metafor, men en simile. - Hvad pokker.
Du forgav Amanda og mente, jeg ville rejse, hvis jeg blev anklaget for mord.
- Jeg kan ikke skræmmes. Jeg er for dum. - Det lader det til.
Rejs dig fra mors stol, før jeg fyrer den første kugle op i næsen på dig.
Mener du det?
Hvis du trykker på aftrækkeren, kommer der 100 folk.
Hvorfor skulle jeg gøre det beskidte arbejde?
De hundrede tossegode dernede klædt ud i borgerkrigsuniformer bliver mit alibi.
Rejs dig så fra min mors stol.
Jeg synkroniserede mit Lakers-ur med miss Culpeppers Timex.
Er jeg ikke hos hende om ti minutter,
ryger hele den grimme historie ud på Farnsworths tv-netværk.
Det er kabel-tv, men...
- Du bluffer, Fletch. - Nej, jeg gør ej.
Du tror ikke, du gør det, men det gør du.
Fint.
- Har han gjort dig fortræd? - Ikke endnu. Det kommer senere.
Desværre, Becky.
Der er lang tid til orkestrets pause, så det nytter ikke at skrige.
Mr Fletchs belejlige opdukken gør det muligt for os
at fremskynde planerne for din død og samordne den med hans.
Nu går jeg ned og spiller vært.
Gør, hvad der skal gøres.
- Frankensteins brud. - Læg min mor fra dig.
Åh undskyld.
Hvor klodset.
Undskyld. Jeg trådte på hendes overskæg.
Kom væk.
- Jeg ville bare hjælpe. - Det er i orden, mor.
Vær mere forsigtig med skrøbelige ting.
Jeg har altid været forsigtig.
Jeg var forsigtig, da hun var syg.
Da Jimmy Lees menighed tog alt, hvad hun ejede.
De blodsugere.
Det skal nok gå, mor.
Når vi er langt væk fra den gudsforladte kemikaliesump,
skal vi sidde og se dem gå i forrådnelse.
Det bliver godt for Bibelland, når deres kunder bliver selvlysende.
Gid de alle må brænde i helvede.
- Blodsugende svinehunde. - Hvor interessant.
- Stil den fra dig. - Hun er derinde.
- Stil den fra dig. - Hun har tabt lidt vægt.
Jeg troede, du udstoppede hende. Hold hovedet oppe.
Becky.
Dit svin... Hygger du dig, Darryl?
Velkommen til Noahs Ark,
hvor vi har oversvømmelse hvert tiende minut.
Nej. Den vej.
Kom til bønnens pyramide.
For kun 12 dollars begynder den spændende bestigning af pyramiden.
Når du når til tops, bliver du genstand for 20.000 bønner. Amen.
Amen.
En dame i Fargo brød kæden og fik et fem dage langt nyseanfald,
- som endte med døden. - Far?
Mr Fletcher, sikken behagelig overraskelse. Og Becky, hvad...
Se, hvem der er her. Hamilton Johnson. Samfundsstøtten.
Ham, du ser svedig ud.
Tag og tør dit hår. Vil du have et håndklæde?
Han har en pistol.
Vis dit kønne ansigt på tv.
Lad dem se grådigheden i dine øjne og høre din falske latter.
Hvem skal redde dig nu, Fletch?
Du skal skyde gennem mig, din sjover.
Han skyder ikke nogen. Gør du? Du er i fjernsynet.
Du har ikke mod nok til det.
- Jeg tog fejl. - Stå stille.
FBI. Læg pistolen fra dig. Læg den fra dig, sagde jeg. Harry.
Jeg vil genvise hændelsen hver aften, på tidspunkter når der måles seertal.
Det oplagte spørgsmål er, hvad vidste du og hvornår?
Hvor længe ville du lade mig svæve i uvished?
Til et vist tidspunkt. FBI var på samme spor som dig.
- Jimmy Lees finanser. - Jep.
Harry og stabsofficer Vincent infiltrerede menigheden.
Stabsofficer Vincent?
Det er mr Cocos rigtige navn.
Vi har arbejdet på sagen i over et år.
Undskyld, agent Goldstein, må betjenten tale med dig?
- Selvfølgelig. - Goldstein?
Mange tak.
Den onde heks er død.
Hvad skal du nu, Fletch? Tilbage til Los Angeles?
Der er intet bedre end derhjemme.
Medmindre man har hjemme her.
Ved du hvad? Vi må få dig væk fra den her kemikaliesump.
Jeg tænkte på, om du kan lide smog.
”Derhjemme holdt de” ”surpriseparty for mig.”
”Den bedste overraskelse var” ”forsikringen for branden på Belle Isle.”
”100.000 dollars.”
”Ingen forhindrede Bly Blo Chem i ”at dumpe gift på min grund.”
”De sagde, jeg ikke skulle bekymre mig” ”om det. Halveringstiden var 3.000 år.”
Er alt i orden, Fletch?
Betty var sur over at skulle ofre sit kontor,
og regnskabsafdelingen gav mig brok om den nye bil.
Alt bliver som du vil have det, måske bedre.
Jeg kan lide din holdning, Frank.
- Undskyld mig et øjeblik. - Sikken fyr.
Jeg sagde, du aldrig skulle komme på min arbejdsplads.
Det er nye tider, min kære Fletch.
Rygterne siger, du har arvet en stor ejendom.
- Hvem har sagt det? - Jeg har mine kilder.
De antyder, at du måske har overvejet at rejse fra byen
for at trække dig tilbage til dit gods.
Og derved undslå dig dine forpligtelser.
- Ville jeg gøre det? - Wendy kunne nok få halvdelen.
Til gengæld for den anden halvdel vil vi frafalde andre fordringer.
Overvej det. Du behøver aldrig se mig igen.
Hvor skal jeg skrive under?
- Får jeg dig aldrig at se igen? - Aldrig.
Ved du, det er gammel familieejendom?
Glæder det dig at rive mine rødder op?
Jeg blev født og opvokset i et tornekrat.
Nu kan Wendy leve det søde liv.
Ren luft, rent vand. Skæbnen ville, at hun skulle leve sådan.
Okay, Gillet. Du har knækket mig.
Jeg håber, du er glad.